Hope
for fighting stroke |
| Of all the killers in America, stroke may well be the most fearsome. It ranks third in number of deaths caused. But unlike heart disease (No. 1) and cancer (No. 2), stroke does its lethal work unhindered by treatment. |
| Из всех убийц в Америке (инсульт) удар может быть наиболее страшный. Он стоит на третьем месте в числе причин смерти. Но не так как сердечные болезни (No. 1) и рак (No. 2) инсульт делает свою смертельную работу беспрепятственно (несмотря на) лечение. |
| Until now. The most heralded development at a meeting sponsored by the American Heart Association last week was a European research team’s report that the drug TPA dramatically benefits patients if it is given soon after their stroke. Many strokes result from clots that obstruct blood vessels in the brain, and the scientists found that clot-dissolving TPA given to some patients soon after a stroke could dissolve clots and halt the death of brain cells. |
| (Все это) до сих пор. Наиболее оглашаемой (многообещающей) разработкой на совещании, проводимом Американской сердечной ассоциацией на прошлой неделе, было сообщение европейской исследовательской группы (о том, что) лекарство TPA сильно помогает пациентам, если оно дано вскоре после инсульта. Многие инсульты являются результатом от сгустков, которые закупоривают кровеносные сосуды мозга, а ученые (установили) нашли, что сгусткорастворяющий TPA, данный некоторым пациентам вскоре после удара, смог растворить сгустки и остановить гибель мозговых клеток. |
| But the drug’s drawbacks are huge: Patients whose early brain scans revealed a major blockage were more likely to die if given TPA. That means doctors would have to be careful using the drug, warns Werner Hacke of the University of Heidelberg, the study’s head scientist. |
| Но побочные явления этого лекарства велики - пациенты, у которых раннее сканирование мозга показывало обширную закупорку, могли более вероятно погибнуть, если им дать TPA. Это означает, что доктора должны будут быть осторожными, используя лекарство, предупреждает Вернер Хаке из Гейдельбергского университета, ученый руководитель исследования. |
| Other good news in fighting stroke came from a study of a drug called lubeluzole; a low dose of the drug reduced both death rates and brain damage. Two other anti-stroke drugs, Cerestat and 619c89, seem safe, but it is too early to tell whether they limit brain damage. |
| Другие хорошие новости в борьбе с инсультом пришли от изучения лекарства, названного лабелазол; малая доза лекарства сокращает уровни смертей и повреждений мозга. Два других антиударных лекарства - Церестат и 619с89, кажется, безопасны, но сейчас слишком рано говорить, ограничивают ли они повреждение мозга. |
| In all cases, doctors say patients are best off starting treatment three to six hours after a stroke. That means potential stroke victims will have to be taught to act quickly. Many victims wait a day or more to visit a doctor. |
| Во всех случаях доктора говорят, что наилучшее начало лечения - от трех до шести часов после удара (инсульта). Это означает, что потенциальные жертвы инсульта должны быть обучены действовать быстро. Многие жертвы ждут день и более перед посещением доктора. |
| BY TRACI WATSON |
Другие статьи:
|
Snake
venom for heart attacks |
|
Calcium
Reduces Stroke Risk |
|
You
Need More C - Government Agrees |
Lingua
Land - Обучение с приключением! (5
языков)
Детская
программа, обучающая в игровой
форме сразу пяти иностранным языкам
- английскому, американскому
английскому, французскому,
немецкому и испанскому. Программа
включает в себя 1000 наиболее
употребляемых слов, а также 100
диалогов для каждого языка, семь
различных языковых игр для
закрепления материала каждой темы,
возможность записи собственной
речи и одновременного сравнения
звучания и написания слова на всех
пяти языках. Комплект
поставки: компакт-диск с программой,
красочный плакат 60х90см, объясняющий
как изучать языки вместе с
программой Lingua Land, регистрационная
карточка.
Цена:
122.00 руб.
КУПИТЕ НЕ ПОЖАЛЕЕТЕ!