Статьи опубликованные нами в N 1

THE ENGLISH-RUSSIAN WORLD January 3, 2004, №1(26)
АНГЛО-РУССКИЙ МИР 3 января 2004 года, №1(26)

In the newspaper, where it is possible, the structure of sentences in Russian translation keeps the structure of the original ones in English. In the most cases there is word-for-word correspondence between two texts to reduce the reader’s references to the dictionary. Alternative variants of the translation and additional conjunction words are given in the square brackets.

The text, allocated by a bold font, is explained at the bottom of each article.

В газете, где это возможно, структура предложения русского перевода сохраняет структуру оригинала на английском языке. В большинстве случаев имеется пословное соответствие двух текстов, что сокращает количество обращений читателя к словарю. В квадратных скобках даны альтернативные варианты перевода и дополнения в виде слов-связок.

Текст, выделенный жирным шрифтом, поясняется в конце каждой статьи.

Полные версии текстов доступны в формате PDF соответствующего номера газеты.
По вопросам приобретения обращайтесь по е-mail - erw@list.ru
Рекламный номер в формате PDF можно скачать по адресу: N25а.pdf (668Kb)
Программа Adobe Acrobat Reader для просмотра и печати газеты доступна на сервере Adobe по адресу:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
совершенно бесплатно.

Паспорт рассылки - http://subscribe.ru/catalog/job.lang.engrusworld
Грамматика английского языка - http://www.erw.uln.ru/grammar/grammar.htm
Сайт газеты - WWW.ERW.ULN.RU
Советы, вопросы, пожелания: erw@list.ru

ПО ПРОСЬБАМ ЧИТАТЕЛЕЙ
Статьи опубликованные нами в N 1 (26) - January 3, 2004
Red Cross Appeals for Funds in Republic of Congo Ebola Outbreak Красный Крест призывает к сбору средств для борьбы со вспышкой болезни, вызванной вирусом Эбола, в Конго
The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies is appealing for $130,000 to help stem an outbreak of the deadly Ebola virus in the Republic of Congo, which already has infected 95 people, killing 72.	Международная Федерация Обществ Красного Креста и Красного Полумесяца призывает [выделить] 130 тысяч долларов для того, чтобы помочь задержать [остановить] вспышку смертельного вируса Эбола в Республике Конго, который уже инфицировал [заразил] 95 человек, убив 72 человека [в 72-х случаях был смертельный исход].
Vitamin D Витамин D
For many years, scientists have known that people need Vitamin D. The body needs the vitamin to have normal levels of the elements calcium and phosphorus. Vitamin D helps the body use calcium to develop and strengthen bones and teeth. Studies show that lack of the vitamin is linked to an increased risk of broken bones. Extra Vitamin D may help prevent such breaks.	В течение многих лет ученые знают, что люди нуждаются в витамине D. Тело [организм] нуждается в витамине для того, чтобы иметь нормальные уровни [содержания] элементов - кальция и фосфора. Витамин D помогает организму использовать [усваивать] кальций, [необходимый] для развития [роста] и укрепления костей и зубов. Исследования показывают, что недостаток этого витамина [приводит к] увеличенному риску поломки костей. Дополнительный [прием] витамина D может помочь предотвратить такие поломки [костей].
UN Food Agencies, World Bank Announce Rural Development Strategy Организации, занимающиеся вопросами продовольственной помощи при ООН, и Всемирный банк объявляют о стратегии развития сельских районов
Officials from several U.N. agencies as well as the World Bank met in Rome on Friday to announce a new rural development strategy to up efforts to reduce the number of hungry people in the world.	Официальные представители нескольких агентств ООН, а также Всемирного банка встречались в Риме в пятницу, чтобы объявить новую о стратегии сельского развития по увеличению усилий, [направленных на] сокращение количества голодных людей в мире.
Chinese Herbal Drug May Help with a Form of Dementia Китайский лекарственный препарат, приготовленный на основе растений, может помочь в лечении одной из форм слабоумия
A small study in China suggests that an herbal medicine may improve the lives of people with a brain condition called vascular dementia. Victims of vascular dementia have problems with memory and thinking. Many cannot work or carry out everyday activities such as bathing or cooking.	Текст для самостоятельного перевода, снабжен комментариями грамматических трудностей и переводом сложных выражений и словосочетаний.
Good Health Through Hand Washing Мытые руки - залог хорошего здоровья
It’s estimated that diarrheal diseases kill more than two million people worldwide each year. Most of the victims are children under age five. Much investment has been made in developing better water systems to solve the problem. But some say hygiene and sanitation should receive equal if not more attention.	Текст для самостоятельного перевода, снабжен комментариями грамматических трудностей и переводом сложных выражений и словосочетаний.
UK bans spam messages Великобритания запрещает СПАМ-сообщения
Spam said to make up half of all e-mails sent ...	Текст для самостоятельного перевода, снабжен комментариями грамматических трудностей и переводом сложных выражений и словосочетаний.
THE MAKING OF A NATION - Writing the Constitution, Part 2 Создание государства - Написание Конституции (Часть - 2)
*The continuation, the beginning in back issue*	*Продолжение, начало в предыдущем номере*
In May of Seventeen-Eighty-Seven, a group of America's early leaders met in Philadelphia. They planned to amend the Articles of Confederation, which provided a loose union of the thirteen American states. Instead, they wrote a completely new Constitution. That political document created America's system of government and recognized the rights of its citizens. It is still the law of the land.	В мае тысяча семьсот восемьдесят седьмого года [1787], группа американских лидеров, стоявших у истоков образования объединенного государства, собралась в Филадельфии. Они планировали исправить "Статьи Конфедерации", которые обеспечивали свободный [нежесткий] союз тринадцати американских штатов. Вместо этого они написали [разработали] полностью новую Конституцию. [Этот] политический документ создавал [образовывал] форму правления Америки и признавал права ее граждан. Она [Конституция] является до сих пор [основным] законом государства.
US On-Line Universities Growing in Popularity Растет популярность университетов США, обучающих в Интернете
Universities are extending higher education via the Internet in growing numbers. Students receive lectures and submit assignments online without leaving their home or office.	Университеты расширяют [возможности получения] высшего образования через Интернет [для] возрастающего количества [учащихся]. Студенты получают лекции и представляют [выполненные ими] задания [через Интернет], не покидая своего дома или офиса.
UN-wanted Нежеланная ООН
The United Nations is to renovate its secretariat building in Manhattan. The 50-year-old landmark has suffered exploding steam valves, falling concrete, asbestos and lead paint. Fixing it should take around five years and could cost up to $1 billion. In the meantime, the UN intends to build a new 35-storey building one block away to house its employees, with a tunnel connecting it with the old campus.	Организация Объединенных Наций должна отремонтировать своё здание секретариата на Манхаттане. Пятидесятилетняя достопримечательность страдает на протяжении времени от взрывающихся паровых клапанов [кранов парового отопления], падающих [отваливающихся кусков] бетона, асбеста и свинцовых белил. Ремонт должен занять около пяти лет и может стоить до одного миллиарда долларов. Между тем, ООН намеревается построить новое 35-этажное здание за один квартал от [старого], для размещения своих служащих, с тоннелем, соединяющим это [новое здание] со старым комплексом.
Bartender, I'll have water Бармен: "У меня будет вода"
Drinking alcohol in bars has become risky business in Fairfax County - especially for those who totter or slur their speech. Police in the suburban Virginia county have taken to arresting people who appear drunk in a bar or restaurant. Over the Christmas holidays, police raided 20 bars in the towns of Herndon and Reston, and arrested nine people for intoxication.	Распитие алкоголя в барах стало рискованным занятием в округе Фэйрфакс - особенно для тех [посетителей], которые шатаются или произносят невнятно их [свои] речи. Полиция в пригородном округе штата Вирджиния взялась арестовывать людей, которые выглядят пьяными в баре или ресторане. В период Рождественских праздников, полиция произвела рейды на 20 баров в городах Герндон и Рестон и арестовала девять человек за опьянение.
Christmas Trees Рождественские елки
Many people do not think of trees as a crop. But Christmas trees are a crop just like any other. In the United States alone, people last year bought more than one-thousand-million dollars worth of Christmas trees.	Текст для самостоятельного перевода, снабжен комментариями грамматических трудностей и переводом сложных выражений и словосочетаний.
New Year's resolutions you can keep daily Новогодних зароков вы можете придерживаться ежедневно
Incorporate healthy goals into everyday habits ...	Текст для самостоятельного перевода, снабжен комментариями грамматических трудностей и переводом сложных выражений и словосочетаний.
The snowflakes Снежинки
Once upon a time, there lived some snowflakes. They were born in a snow-cloud high above the earth and began growing in the minute they were born ...	Текст для самостоятельного перевода, снабжен комментариями грамматических трудностей и переводом сложных выражений и словосочетаний.
Bike shop owners change the world Владельцы велосипедного магазина изменяют мир
Orville and Wilbur Wright faced a race to be first to fly ...	Текст для самостоятельного перевода, снабжен комментариями грамматических трудностей и переводом сложных выражений и словосочетаний.
Brazil's 'father of flight' Бразильский 'отец авиации'
Santos Dumont is cherished as one of the greatest Brazilians of all time ...	Текст для самостоятельного перевода, снабжен комментариями грамматических трудностей и переводом сложных выражений и словосочетаний.
(C) The English-Russian World newspaper

Внимание! Если вы хотите, чтобы в рассылке была опубликована какая-либо статья, ранее напечатанная в газете,
просто пришлите заголовок статьи: erw@list.ru
Анонсы статей можно посмотреть здесь.

Архив выпусков: http://subscribe.ru/archive/job.lang.engrusworld/index.html

Мы будем очень признательны если Вы упомяните адрес нашего сайта ( WWW.ERW.ULN.RU)
в своих публикациях и подпишите Ваших друзей на нашу рассылку.
Просто введите e-mail Вашего друга и нажмите [ОК]:

Рассылки Subscribe.Ru

Новости газеты "Англо-Русский Мир"

НЕ ЗАБУДЬТЕ подписаться на 2005 год!

Подписка на газету
может быть оформлена в любом почтовом отделении, с любого месяца, по подписному каталогу агентства "Роспечать" (красный), индекс газеты - 82016 (стр.70), и каталогу Агентства подписки и розницы (АПР) (зеленый), индекс газеты - 31788 (стр. 91).

Принимается адресная подписка на газету в редакции.
Цена подписки на газету "Англо-русский мир", включая стоимость пересылки почтой по России:
6 месяцев - 95 руб. 04 коп., 12 месяцев - 190 руб. 08 коп.

Вы можете приобрести любые предыдущие номера газеты за 1999 - 2004 годы.
Цена одного экземпляра - 15 руб. 84 коп.

При переводе денег через Сбербанк
пишите свои почтовый индекс, адрес, фамилию и.о. печатными буквами.

Подробности о подписке внизу на страницах: www.erw.uln.ru
Советы, вопросы, пожелания: erw@list.ru