|
Ten
Commandments Dispute
Спор вокруг Десяти
Заповедей
|
| Many people have watched
a dispute over the placement of a stone marker in the American
state of Alabama. The marker represents the Ten Commandments
- rules for living that some religions say came directly from God. |
Многие люди
наблюдали спор по вопросу о размещении
каменной памятной доски в американском
штате Алабама. На памятном камне
представлены Десять Заповедей - правил,
по которым надо жить и которые, как
говорится в некоторых религиях, пришли
непосредственно от Бога [дарованы людям
Богом]. |
| On Wednesday, workers
removed the Ten Commandments monument from the center of a
government building in Alabama. The workers acted on a court order
from a federal judge. The judge had ruled that leaving the monument in
a public place violated the United States Constitution. |
В среду,
рабочие удалили монумент с Десятью
Заповедями из центра
правительственного здания штата
Алабама. Рабочие действовали в
соответствии с постановлением
федерального судьи. Судья вынес
судебное постановление, говорящее о том,
что нахождение монумента в общественном
месте нарушает Конституцию Соединенных
Штатов Америки. |
| The Chief Justice of
Alabama's Supreme Court, Roy Moore, put the stone marker in the
state courthouse two years ago. Mister Moore is a Christian. He was known
for his support of the Ten Commandments when the state's voters
elected him chief justice in two-thousand. The Ten Commandments are
a list of rules for living. Christians, Jews, and Muslims honor these
directives as the word of God. |
[Решением]
Председателя Верховного Суда штата
Алабама, Роя Мура, памятный каменный
знак был помещен в здании суда штата два
года назад. Господин Mур - христианин. Он
был известен за поддержку [размещения
памятного камня] с Десятью Заповедями,
когда избиратели штата избирали его
верховным судьей в двухтысячном году.
Десять Заповедей - список правил, по
которым надо жить. Христиане, евреи и
мусульмане почитают эти наставления,
как слово Бога. |
| Lawyers representing
several groups took legal action to have the Ten Commandments
monument removed from the Alabama courthouse. They argued that putting it
there was unconstitutional. |
Адвокаты,
представляющие несколько групп [людей],
подали судебный иск для того, чтобы
удалить из здания суда штата Алабама
памятник с Десятью Заповедями. Они
аргументировали [свое требование тем],
что размещение этого [монумента] там [в
таком месте] является неконституционным. |
| Last year, Federal
District Judge Myron Thompson ruled that the monument's placement violated
the First Amendment of the Constitution. The First Amendment guarantees
that religion and government will be separate in America. Judge Thompson
ordered the monument removed by August Twentieth. He said that it could be
put in a private area in the courthouse. |
В прошлом
году, федеральный окружной судья Майрон
Томпсон вынес судебное постановление,
указывающее на то, что местонахождение
монумента нарушает Первую Поправку
Конституции. Первая Поправка
гарантирует то, что религия и система
правления [государства] будут отделены [друг
от друга] в Америке. Судья Томпсон
постановил - чтобы памятник был удален к
двадцатому августа. Он сказал, что этот [монумент]
мог бы быть помещен в закрытое, не
являющееся доступным для всех, место в
здании суда. |
| Chief Justice Moore appealed
the judge's ruling. He argued that America's legal system is based on
the Ten Commandments. He also said he has the constitutional right
to recognize God. But a federal appeals court and the United States
Supreme Court both rejected his appeals. |
Председатель
Верховного суда штата Алабама Мур подал
апелляцию на решение [федерального
окружного] судьи. Он аргументировал тем,
что американская законодательная
система основана на этих Десяти
Заповедях. Он также сказал, что он имеет
конституционное право признавать Бога.
Но федеральный апелляционный суд и
Верховный Суд Соединенных Штатов
отклонили его апелляции. |
| Still, Chief Justice
Moore decided to leave the monument where it was. But Alabama's associate
Supreme Court justices, the governor and the state's lawyer
disagreed. The eight judges voted last week to move the two and one-half
ton marker. |
Однако,
Председатель Верховного Суда [штата
Алабама] судья Мур решил оставить
монумент там, где он был. Но помощники
судей Верховного Суда штата Алабама,
губернатор и правовед [адвокат] штата не
соглашались [с этим решением]. Восемь
судей проголосовали на прошлой неделе
за то, чтобы удалить монумент весом в две
с половиной тонны. |
| Alabama's Judicial
Inquiry Commission then suspended Chief Justice Moore on charges of
violating court rules. The Court of the Judiciary could decide to punish
or even remove him from the high court. Mister Moore has thirty days to
answer the charges against him. |
Комиссия
судебного расследования штата Алабама
позже временно отстранила Верховного
судью Мура по обвинениям в нарушении
правил суда [судопроизводства]. Суд
Судебной системы может решить [вопрос] о
наказании или даже удалении его [с поста]
высокого суда. Господин Мур имеет
тридцать дней на то, чтобы ответить на
обвинения, [выдвинутые] против него. |
| Supporters of the
monument's removal say it is a great victory for the rule of law and the
honor of religious choice. But Roy Moore and his supporters have said they
will continue their fight to return it to the center of the courthouse. |
Сторонники
удаления памятника говорят, что это -
большая победа для правления [торжества]
закона и почитания [уважения]
религиозного выбора. Но Рой Мур и его
сторонники сказали [завили], что они
продолжат их борьбу, чтобы возвратить
монумент в центр здания суда. |
| Under a
nineteen-ninety-four federal appeals court ruling, signs with the Ten
Commandments may not be placed in courthouses in Alabama, Florida and
Georgia. In recent years, courts also rejected efforts to
place similar signs in South Carolina and Kentucky. |
В
соответствии с постановлением
федерального апелляционного [кассационного]
суда в тысяча девятьсот девяносто
четвертом году, вывески с Десятью
Заповедями не могут быть размещены в
зданиях судов штатов - Алабама, Флорида и
Джорджия. Несколько лет назад суды также
отвергли усилия, направленные на то,
чтобы разместить подобные вывески в
штате Южная Каролина и штате Кентукки. |
| This
VOA Special English program, IN THE NEWS, was written by Cynthia Kirk.
Broadcast: August 29, 2003 |
|
| 1. Ten Commandments -
десять заповедей; The ten rules for living and for
worship that, according to the Old Testament, God presented to Moses
on Mount Sinai, engraved on tablets of stone. - Десять
правил, по которым надо жить и
которые необходимо почитать,
которыми Бог одарил Моисея на горе
Синай, высечены на каменных дощечках. |
| 2. marker -
памятный камень, мемориальная доска. |
| 3. court order -
распоряжение, постановление суда. |
| 4. leaving the monument in
a public place - нахождение монумента в
общественном месте; досл. -
оставление монумента в общественном
месте. |
| 5. private -
закрытый, не являющийся доступным
для всех; уединенный; неофициальный;
личный, собственный. |
| 6. lawyer - юрист;
адвокат. |
| 7. took legal action -
подали судебный иск; досл. - взяли
[предприняли] законное [судебное]
действие. legal - правовой,
юридический; судебный. |
| 8. appealed the judge's
ruling - подал апелляцию на решение [федерального
окружного] судьи. |
| 9. In recent years -
несколько лет назад; досл. - в
недавние годы. |
| 10. rejected -отверг,
отклонил, забраковал; reject -
отвергать, отклонять, забраковывать,
отказываться, отбрасывать,
проваливать. |
|
(C) The English-Russian World newspaper - WWW.ERW.ULN.RU
|
|
