|
US
Businessman Found Guilty of $11 Billion Fraud
Американский
бизнесмен
признан
виновным в
мошенничестве
на 11
миллиардов
долларов
|
| Bernard Ebbers former CEO
of WorldCom exits Manhattan federal court with wife Kristie (Photo). |
Бернард
Эбберс,
бывший
высший
исполнительный
директор
компании WorldCom,
выходит из
Манхэттенского
федерального
суда [вместе]
с женой
Кристи (Фотография). |
| A U.S. businessman who
built a small phone company into a telecommunications giant has been
convicted of an $11 billion accounting fraud. Former WorldCom chief
Bernard Ebbers faces a possible 85-year prison term. |
Американский
бизнесмен,
который
превратил
маленькую
телефонную
компанию в
гиганта
телекоммуникаций,
был признан
виновным в
подделке [в
искажении]
бухгалтерской
отчетности [оцениваемой]
в 11
миллиардов
долларов.
Бывший
руководитель
компании WorldCom
Бернард
Ебберс
стоит перед [угрозой]
возможного 85-летнего
тюремного
заключения. |
| A federal jury in
Manhattan found the 63-year-old Mr. Ebbers guilty of nine counts,
including fraud, conspiracy and filing false documents. During the
trial, jurors heard how Mr. Ebbers had inflated the earnings and
hidden the expenses of WorldCom to fool investors and lenders. |
Федеральный
суд
присяжных
на
Манхэттене
признал
шестидесятитрехлетнего
м-ра Ебберса
виновным по
девяти
пунктам [обвинения],
включая
мошенничество,
тайный
сговор и
регистрация
ложных [подложных]
документов.
В течение
суда
присяжные
заседатели
слушали, как
м-р Ебберс
инфлировал [уменьшил]
прибыль и
скрыл
издержки
компании WorldCom,
чтобы
обмануть
инвесторов
и
кредиторов. |
| After the fraud was
uncovered, WorldCom collapsed in the largest bankruptcy in U.S. history. |
После
того, как
мошенничество
было
раскрыто,
компания WorldCom
развалилась,
что
является
самым
большим [самым
крупным]
банкротством
в
американской
истории. |
| Mr. Ebbers declined to
comment after the verdict, but during the trial he staunchly
maintained his innocence. He said he had been unaware of the fraud,
and would have stopped it if he had known it was happening. |
М-р
Ебберс
отказался
давать
комментарии
после [вынесения]
приговора,
хотя в
течение
суда он
стойко [упорно]
защищал его [свою]
невиновность.
Он сказал,
что он не
подозревал
о
мошенничестве,
и остановил [пресек]
бы его, если
бы он знал,
что это
происходило. |
| Defense attorney
Reid Weingarten promised to appeal, telling reporters "we profoundly
disagree with the verdict." He said he did not believe Mr. Ebbers had
acted with criminal intent. |
Адвокат
защиты Реид
Веингартен
обещал [подать]
апелляцию,
сообщая
репортерам,
что "мы
совершенно [в
корне] не
согласны с
приговором".
Он сказал,
что он не
верит, что м-р
Ебберс
действовал
с
преступными
намерениями. |
| "Absolutely CEOs
have a responsibility," he said. "But it doesn't mean that
they've committed crimes when misdeeds were committed in their
organizations that they didn't know about. The captain of the ship is
responsible for the ship but he's not criminally responsible unless he
acts with criminal intent, and I don't think Mr. Ebbers ever acted with
criminal intent, and still don't today, despite the verdict." |
"Несомненно
высшие
администраторы
несут
ответственность",
сказал он. "Но
это не
означает,
что они
совершили
преступления,
когда
преступления
были
совершены в
их
организациях,
[и об этих
преступлениях]
они не знали.
Капитан
судна
ответствен
за судно, но
он не несет
уголовную
ответственность,
если он не
действует с
преступными
намерениями,
и я не думаю,
что м-р
Ебберс
когда-либо
действовал
с
преступными
намерениями
и не делает [этого]
сегодня,
несмотря на
приговор". |
| Mr. Ebbers' conviction
comes more than two years after an internal auditor at WorldCom uncovered
suspicious accounting practices. A further investigation revealed
that accountants had made $11 billion worth of false entries to hide
financial problems from investors and the public. |
Осуждение
м-ра Ебберса
приходит [происходит]
больше чем
два года
после того,
как
внутренний
аудитор [ревизор]
в компании WorldCom
раскрыл
подозрительные
практику
бухгалтерского
учета.
Дальнейшее
исследование
показало,
что
бухгалтера
сделали [произвели]
ложных
записей [в
отчетности
на
стоимость в]
11 миллиард
долларов,
чтобы
скрыть
финансовые
проблемы от
инвесторов
и
общественности. |
| The guilty verdict
completes a spectacular fall for Mr. Ebbers. He had become a legend
in the business community, leading a small Mississippi long distance phone
company, through a series of mergers and acquisitions, to become one of
the largest telecommunications conglomerates in the United States. |
Обвинительный
приговор
завершает
эффектное
падение м-ра
Ебберса. Он
стал
легендой в
деловом
сообществе,
возглавляя
маленькую [незначительную]
телефонную
компанию
дальней
связи в [штате]
Mиссиссипи, и
[пройдя]
через ряд
слияний и
приобретений,
[позволил]
стать [компании]
одним из
самых
больших
конгломератов
[объединений]
теле- связи в
Соединенных
Штатах. |
| When he was forced to
resign as WorldCom's chief in 2002, the empire was valued at 35 billion
dollars, employed 85,000 workers, served 20 million customers, and showed
several billion dollars in operating profit. |
Когда
он был
вынужден
уйти в
отставку
как
руководитель
WorldCom в 2002 году,
империя
оценивалась
в 35
миллиардов
долларов, в
ней
работало 85000
работников,
обслуживалось
20 миллионов
клиентов, и [она]
показывала [давала]
несколько
миллиардов
долларов
прибыли в
результате
своей
деятельности. |
| After declaring
bankruptcy, WorldCom re-emerged under the name MCI. The company reported a
net loss of nearly $4 billion last year, mostly blamed on the
financial mess left during the Ebbers era. |
После
объявления
банкротства,
WorldCom заново
появилась
под
названием MCI.
Компания
сообщила о
чистых
убытках
почти в 4
миллиарда
долларов в
прошлом
году, вина за
которые,
главным
образом,
возлагается
на
финансовую
неразбериху,
оставленную
[периодом]
эпохи
Эберса. |
|
By Peter Heinlein,
United Nations, VOA, 15 March 2005
|
|
| 1. CEO - сокр.
от Chief Executive Officer -
главный
администратор;
один из
высших
руководителей. |
| 2. build into -
создавать
нечто из
негодного
материала. |
| 3. GRAMMAR - Present
Perfect (Passive) - has been convicted - был
признан
виновным;
был
осужден; convict -
юр.
осуждать,
признавать
виновным в
чем-л. (of);
выносить
приговор. |
| 4. find - юр.
устанавливать,
выносить
решение,
признавать
что-л. чем-л.,
признавать. |
| 5. conspiracy -
секретность,
конспирация,
сохранение
в тайне;
умысел,
замысел;
тайный
сговор. |
| 6. inflate - экон.
проводить
инфляцию. |
| 7. lender -
заимодавец,
кредитор;
ростовщик. |
| 8. staunch -
верный,
стойкий;
лояльный,
преданный. |
| 9. unaware -
не знающий,
не
подозревающий
(of - чего-л.). |
| 10. attorney - юр.
поверенный;
адвокат;
юрист;
атторней,
прокурор. |
| 11. profound -
сильный,
глубокий;
непомерный,
чрезвычайный;
абсолютный,
полный,
совершенный. |
| 12. absolutely -
совершенно;
безусловно;
разг.
конечно;
точно,
именно;
вполне. |
| 13. practice -
практика;
выполнение,
осуществление
(на
практике); уст.,
мн. дела,
действия,
поступки. |
| 14. entry -
внесение,
занесение (в
список, в
торговые
книги);
отдельная
запись. |
| 15. guilty verdict -
обвинительный
приговор. |
| 16. spectacular -
импозантный,
эффектный;
захватывающий;
эффектное
зрелище. |
| 17. net loss -
чистый
убыток. |
| 18. mess -
беспорядок;
путаница,
неразбериха;
грязь. |
|
(C) The English-Russian World newspaper - WWW.ERW.ULN.RU
|
|
