|
Оригинал
статьи с фотографиями смотри здесь.
Source:
BBC News http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/4353853.stm |
|
Revolutionary
bike 'too quiet'
Революционный велосипед 'слишком
тихий'
|
| The world's first purpose-built
hydrogen-powered bike could be fitted with an artificial "vroom"
because of worries its silence might be dangerous. A prototype of the
motorbike, which could cost more than $8,300 (?4,500), was unveiled
in London on Tuesday. |
Первый в мире
специально построенный [для
использования] энергии водорода
мотоцикл может быть снабжен
искусственным "мотозвуком" из-за
беспокойства, что его тихий [беззвучный
ход], возможно, будет опасен. Опытный
образец мотоцикла, который может стоить
более, чем 8300 долларов (f 4500), был
представлен на обозрение в Лондоне во
вторник. |
| The problem with the
"fuel cell" bike, which produces no polluting emissions,
is that it is too quiet. |
Проблемой
мотоцикла с [двигателем на водородных]
"топливных ячейках", который не
производит никаких загрязняющих
выделений, состоит в том, что он является
слишком тихим. |
| Manufacturers are
working on fitting an artificial engine sound. |
Изготовители
работают над соответствующим
искусственным звуком двигателя. |
| But anti-noise
campaigners said they welcomed the prospect of a motorbike without
the usual excruciating roar. |
Однако
активные участники антишумовой
кампании сказали, что они приветствуют [одобряют]
перспективу [наличия] мотоцикла без
обычного мучительного рева. |
| For their part,
manufacturers said the fake engine noise device, which could be switched
off, would help alert road users. |
Со своей
стороны, производители [мотоцикла]
сказали, что устройство подделывающее [имитирующее]
звук двигателя, которое могло бы
выключаться, будет помогать дорожным
пользователям [участникам дорожного
движения]. |
| The motorbike,
known as an Emissions Neutral Vehicle (ENV), has a top speed of 50mph
(80km/h), a range of at least 100 miles (160km) and can run continuously
for four hours before the fuel cell needs recharging. |
Мотоцикл,
известный как эмиссионно-нейтральное
транспортное средство (ЭНТ) обладает
максимальной скоростью 50 миль в час (80 км
в час), дальностью [езды], как минимум, 100
миль (160 км) и может работать непрерывно в
течение четырех часов прежде, чем
топливным ячейкам понадобится
перезарядка. |
| Its water-vapour
emissions are so clean that they are drinkable, according to its designers. |
Согласно [заявлению]
его конструкторов, его эмиссии [водяные
выделения с выхлопом] настолько чисты,
что их можно пить. |
| Mobile
energy source |
Передвижной
источник энергии |
| But with a noise
emission equivalent to an everyday home computer, motorcycle enthusiasts
thought the "exhilaration" factor was missing. |
Однако, при
издаваемом шуме, равносильном [привычному]
домашнему компьютеру, энтузиасты
мотоцикла [любители езды на мотоцикле]
полагали [высказывали мнение], что
фактор [элемент] "возбуждения" [при
езде на таком мотоцикле] пропадает. |
| "They can add all
the noise they want, it will still lack the va-va-voom serious
motorcyclists look for," Jeff Stone of the British
Motorcyclists Federation told the BBC. |
"Они [разработчики]
могут добавлять весь [тот] шум [рокот],
какой они хотят, [но мотоциклу] все еще
будет не хватать [звука типа] "ва-ва-вууу",
которого ожидают серьезные [заядлые]
мотоциклисты", - сообщил
радиокорпорации Би-Би-Си Джеф Стоун из
Британской федерации мотоциклистов. |
| Concerns were raised
that the motorcycle was too silent and might not be noticed by other
traffic and pedestrians. |
Увеличилось [возникло]
беспокойство [относительно того], что
мотоцикл является слишком тихим и не
может быть замечен другим транспортом и
пешеходами. |
| Harry Bradbury, chief
executive of the bike's British manufacturers Intelligent
Energy, said: "What we are doing is introducing flexibility into it,
so that you can have ambient noise that is tolerable - low-level
noise sufficient for safety reasons - but which can be switched off when
desired." |
Гарри
Бредбери, исполнительный директор [компании]
Британских производителей мотоциклов
Intelligent Energy сказал: "То, чем мы
занимаемся, так это введение [придание]
гибкости этому [т. е. функции
регулирования звука] так, чтобы вы могли
иметь [издавать при движении] окружающий
[вас] шум, который является терпимым
шумом низкого уровня, достаточным для
соображений безопасности, однако
который может быть выключен когда [это]
желательно". |
| Peter Wakeham, director
of the Noise Abatement Society, who said motorbikes were among the
worst noise offenders, welcomed the idea of a quiet bike. |
Питер
Вайкхэм, директор [руководитель]
Общества уменьшения шума, который
сказал, что мотоциклы находятся среди
наихудших [нарушителей тишины],
приветствует идею тихого мотоцикла. |
| "But it kind of
defeats the purpose of designing a silent bike only to then add an artificial
noise device," he said. |
"Однако
это [можно считать] разновидностью
поражения замысла конструирования
тихого мотоцикла, чтобы только затем
добавить [снабдить] его устройством
искусственного шума", - сказал он. |
| Dr Bradbury said the bike's
detachable briefcase-size cell filled with high pressure hydrogen,
or "core", could eventually be used as a mobile energy
source with the same cell used to power different objects. |
Доктор
Бредбери сказал, что мотоциклетная
съемная ячейка размером с портфель,
наполненная водородом под высоким
давлением, иначе "ядро" [сердцевина],
могла бы в конечном счете
использоваться как мобильный источник
энергии при использовании такой же
ячейки для снабжая энергией различных
объектов. |
| He said the prospect of
producing mobile hydrogen energy from a variety of sources, including
crops such as soya or sugar cane, could benefit remote communities or
developing countries, where large electric grids were not economically
viable. |
Он сказал,
что перспектива производства мобильной
водородной энергии из разнообразных
источников, включая сельхозкультуры
типа сои или сахарного тростника, могли
бы приносить пользу отдаленным общинам [поселениям]
или развивающимся странам, где большие [протяженные]
электрические сети экономически не
жизнеспособны [не выгодны]. |
|
BBC, Wednesday, 16
March, 2005
|
|
| 1. bike - colloq. bicycle
or motor cycle - разг. велосипед или
мотоцикл. |
| 2. purpose-built - (also
purpose-made) built or made for a specific purpose. |
| 3. fit with -
снабжать. |
| 4. vroom - the loud,
roaring noise of an engine operating at high speed; to move noisily
at high speed in or as if in a motor vehicle; make a loud, roaring
sound, as of a car engine, while moving. |
| 5. excruciating -
мучительный. |
| 6. look for -
искать; ожидать, надеяться на. |
| 7. chief executive -
руководитель; исполнительный
директор. |
| 8. ambient -
обтекающий, окружающий. |
| 9. abatement -
уменьшение; ослабление; смягчение,
снижение, сокращение. |
| 10. noise offenders -
нарушители тишины; досл. - шумовые
обидчики, преступники. |
| 11. artificial noise device
- устройство искусственного шума. |
| 12. detachable -
съемный; разъемный; отделяемый;
сменный. |
| 13. core -
средняя внутренняя часть чего-л.;
сердцевина, ядро (плода); ядро (небесного
тела); активная зона реактора;
основная, существенная или
постоянная часть.
(C) The English-Russian World newspaper - WWW.ERW.ULN.RU
|
|
