|
Russian
winter rally sets record
Русское
зимнее
ралли
устанавливает
рекорд
|
| Источник
- http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/4329647.stm |
| Participants
had to negotiate huge distances over ice and gravel |
Участники
должны были
преодолеть
огромные
расстояния
по льду и
гравию |
| Rally drivers in Russia
have made history by completing a two-week dash across the country
from west to east. The Murmansk - Vladivostok Expedition Trophy race,
featuring 36 teams of two cars, broke the record for the longest winter
rally in a single country. |
Водители,
участвовавшие
в ралли
сделали [вошли
в] историю,
завершив
двухнедельный
стремительный
бросок
через
страну с
запада на
восток. [Автомобильная]
гонка из
Мурманска
во
Владивосток
под
названием Murmansk -
Vladivostok Expedition Trophy,
характерной
чертой
которой
было
участие 36-ти
команд по
две машины в
каждой,
побила
рекорд
самого
протяженного
ралли на
территории
одной
страны. |
| The first prize, 10 kg
(22lb) of gold, was won by the Moscow Sea Wolves team. The race follows
the opening last year of the 12,000-km (7,456-mile) trans-Siberian highway
- the longest road in a single country. |
Первый
приз - 10 кг (22
фунта [1 фунт - 0,453 кг])
золота,
завоевала
московская
команда "Морские
волки".
Гонка
следует за
открытием в
прошлом
году
транссибирского
шоссе
длиною 12
тысяч
километров
(7456 миль) - самой
длинной
дороги в
одной
стране. |
| The 36 teams - each
consisting of two cars - set off from Russia's north-western port of
Murmansk on 23 February, negotiating thousands of kilometres of little
more than gravel and ice on their way to Vladivostok. |
Эти 36
команд,
каждая
состоит из
двух машин [автомобилей],
отправились
из
российского
северо-западного
порта
Мурманска 23
февраля,
преодолевая
тысячи
километров [дороги
с покрытием]
немногим
более, чем
гравий и лед
на их пути к
Владивостоку. |
| They competed over seven
stages, with several losers eliminated at the end of each stage. Only
seven teams were left for the final, far-eastern leg from Khabarovsk to
Vladivostok. |
Они
соревновались
на
протяжении
семи этапов,
при этом
некоторые
проигравшие
[на этапе]
исключались
по
окончанию
каждого
этапа.
Только семь
команд были
оставлены
для [борьбы
на]
заключительном
этапе от
Хабаровска
до
Владивостока. |
| Special
train |
Специальный
автопоезд |
| The contestants ranged
from amateurs to corporate-backed teams from Russia, Ukraine, Latvia,
Germany and the US. They set off on 23 February, Army Day in Russia, also
unofficially regarded as men's day. |
Соревнующиеся
[команды
были
представлены
широким
диапазоном] -
от
любителей
до команд,
поддерживаемых
корпорациями,
из России,
Украины,
Латвии,
Германии и
США. Они
отправились
23 февраля, в
День
Российской
Армии,
который
также
неофициально
считается
как мужской
день. |
| They arrived on
International Women's Day, celebrated in former Soviet countries as a
public holiday. According to the rules of the rally, each team had to have
at least one female member. |
Они
прибыли [финишировали]
в
Международный
Женский
День,
празднуемый
в бывших
советских
странах как
государственный
праздник.
Согласно
правилам
ралли, в
каждой
команде
должен был
быть, по
крайней
мере, один
член
команды -
женщина. |
| A special train - with
reporters and celebrities - accompanied the rally, as well as Emergency
Ministry vehicles. The length of the route far exceeded the 7,821-km
Trans-Canada Highway and the 3,862-km Route 66 from Chicago to Los Angeles
in the US. |
Специальный
поезд, с
репортерами
и
знаменитостями,
сопровождал
ралли, также
как
транспортные
средства
Министерства
по
чрезвычайным
[ситуациям].
Длина
маршрута
намного
превышала
Трансканадское
шоссе
длиною 7821 км и
дорогу N 66
длиною 3862 км
от Чикаго до
Лос-Анджелеса
в США. |
| But rival organisers are
planning a Vladivostok - Novosibirsk - Moscow - Vladivostok race later
this year. Drivers will be expected to start and finish the 20,000-km
round trip in their home cities. |
Однако
конкурирующие
организаторы
[нового
ралли]
планируют
гонку по
маршруту
Владивосток
-
Новосибирск
- Москва -
Владивосток
в конце
этого года.
Ожидается,
что
водители
начнут и
закончат
круговую
гонку
длиной 20
тысяч
километров
в их родных
городах. |
|
BBC, Tuesday, 8
March, 2005
|
|
| 1. negotiate -
вести
переговоры,
вести дело;
устраивать,
улаживать;
преодолеть
препятствие;
перепрыгнуть,
пересечь (и
т.д.). |
| 2. dash -
стремительное
движение;
порыв,
натиск.
(C) The English-Russian World newspaper - WWW.ERW.ULN.RU
|
|
|
Читайте
и слушайте: |
|
В
архиве выпусков: http://subscribe.ru/archive/job.lang.engrusworld/index.html
Вы найдете: |
|
Озвученные
версии в формате MP3 (3,34 Mb
каждая)
по следующим адресам:
Wonders
of the World, Part 1
Чудеса света, часть 1
ftp://8475.ftp.storage.akadns.net/mp3/voa/english/spec/spec2345a0825.mp3
(~3,34 мегабайт)
Wonders
of the World, Part 2: Natural Wonders
Чудеса света. Часть 2 -
Природные чудеса
ftp://8475.ftp.storage.akadns.net/mp3/voa/english/spec/spec2345a0901.mp3
(~3,34 мегабайт)
Wonders
of the World, Part 3: Modern Wonders
Чудеса света. Часть 3 -
Современные чудеса
ftp://8475.ftp.storage.akadns.net/mp3/voa/english/spec/spec2345a0908.mp3
(~3,34 мегабайт)
THE
MAKING OF A NATION - Writing the Constitution, Part 1
Создание государства -
Написание Конституции (1)
Озвученная версия в MP3
формате. Click
here. (~3,34
мегабайт)
THE
MAKING OF A NATION - Writing the Constitution, Part 2
Создание государства -
Написание Конституции (Часть - 2)
Озвученная версия в MP3
формате. Click
here. (~3,34
мегабайт)
THE
MAKING OF A NATION - Writing the Constitution, Part 3
Создание государства -
Написание Конституции (Часть - 3)
Озвученная версия в MP3
формате. Click
here. (~3,34
мегабайт)
THE
MAKING OF A NATION - Writing the Constitution, Part 4
Создание государства -
Написание Конституции (Часть - 4)
Озвученная версия в MP3
формате. Click
here. (~3,34
мегабайт)
THE
MAKING OF A NATION - Writing the Constitution, Part 5
Создание государства.
Написание Конституции (Часть - 5)
Озвученная версия в MP3
формате. Click
here. (~3,34
мегабайт)
THE
MAKING OF A NATION - Writing the Constitution, Part 6
СОЗДАНИЕ ГОСУДАРСТВА -
Написание Конституции (Часть - 6)
Озвученная версия в MP3
формате. Click
here. (~3,34
мегабайт)
|
|
Мы будем очень
признательны если Вы упомяните адрес
нашего сайта ( WWW.ERW.ULN.RU)
в своих публикациях и подпишите Ваших
друзей на нашу рассылку.
Просто введите e-mail Вашего друга и
нажмите [ОК]:
|
|
Так
выглядят наши номера в печатной версии
По вопросам
подписки обращайтесь
по е-mail - erw@list.ru
|
|
Подписка
на газету "Англо-Русский Мир"
может быть оформлена в любом почтовом
отделении, с любого месяца,
по подписному каталогу агентства "Роспечать"
(красный), индекс
газеты - 82016 (стр.70),
и по каталогу Пресса России
(зеленый), индекс - 31788
(стр. 91).
По вопросам
подписки обращайтесь
по е-mail - erw@list.ru
Принимается
адресная
подписка на газету в редакции.
Цена подписки на
газету "Англо-русский мир", включая
стоимость пересылки почтой по России:
6 месяцев - 95
руб. 04 коп., 12 месяцев - 190 руб. 08 коп.
Вы можете
приобрести любые предыдущие номера
газеты за 1999 - 2004 годы.
Цена одного экземпляра - 15 руб. 84 коп.
При
переводе денег через Сбербанк
пишите свои почтовый индекс, адрес,
фамилию и.о. печатными буквами.
Подробности
о подписке внизу на страницах:
www.erw.uln.ru
Советы, вопросы,
пожелания: erw@list.ru
|
